Para penyihir mendengar bisikan abadi
tentang mereka yang melintasi antar dunia.
Tentang seorang anak yang ditakdirkan untuk
mengakhiri takdir.
Telah ditentukan apa yang harus ia lakukan,
dia akan gagal.
Tapi dia tidak akan menjalaninya sendiri.
Ada seorang anak laki-laki
yang ditakdirkan terikat bersamanya.
Bersama-sama, mereka akan mengubah segalanya.
Berhati-hatilah di belakang sana, Tony!
Iya.
Kami membutuhkan senjata-senjata itu. Jagalah mereka.
- Iya! - Tuan Scoresby, Anda tidak berjalan?
Ada tiga alasan.
Pertama - Kakiku benar-benar kesakitan.
Kedua - Seseorang harus melindungi balon ini.
Aku dapat melindungi balonmu.
Perlindungan membutuhkan keahlian tertentu.
Aku punya keahlian.
Kau memang punya beberapa, Nak, aku akan membiarkanmu.
Ketiga - Kenapa berjalan kalau kamu bisa naik kendaraan?
Lalu kenapa kamu tidak berada di balonmu?
Menyimpannya kalau-kalau itu dibutuhkan.
Akan menguntungkan jika dapat mengawasi dari atas, bukan?
Kita punya.
Daemon penyihir adalah pengintai terbaik di langit daripada aku.
- Tuan Scoresby? - Panggil aku Lee.
Kita akan memenangkannya kali ini, bukan?
Kita akan mendapatkan kembali anak-anak itu.
Nah, jika aku seorang petaruh, aku rasa tidak.
Memang aku seorang petaruh.
Tapi dilihat dari raut mukamu kamu ingin aku mengatakan ya,
jadi... iya.
Kau bukan tipe orang yang mudah disukai. Kau mengetahuinya, Lee?
Begitulah kata orang.
Dia pulang setiap makan siang?
Setiap hari.
Dan dia merawatnya sepanjang hari?
Sepertinya.
Tidak ada pihak otoritas yang terlibat?
Tidak ada layanan sosial saat ini, sejauh yang kutahu.
Jadi tak seorangpun yang memeriksa mereka?
Hmm.
Itu dia.
Tepat waktu.
Dia terlihat seperti anak yang baik.
- Lyra. - Anda meminta untuk menemui saya?
Beruangmu? Kamu benar. Kami membutuhkannya.
Dia terlihat luar biasa, bukan?
Aku ingin berkonsultasi dengan pembaca simbolmu.
Aku ingin mengetahui bagaimana
mereka mempertahankan tempat ini - Bolvangar.
Orang-orang Tartar.
Perusahaan dari Tartar, Lord Faa, yang menjaga Stasiun.
Meraka punya pagar yang mengelilinginya.
60 pria dengan senapan dan senjata yang lebih besar.
Instrumen ini mencoba memberitahuku sesuatu yang lain.
Instrumen ini mencoba memperingatkan saya.
Aku mengira intrumen itu mencoba memperingatkanmu akan semua hal.
Kita sedang memasuki pertarungan tumpah darah.
Tapi kita siap.
Ayo maju, lads!
Jika kamu berpikir itu buruk, tunggu sampai kita menerjang salju dan es!
Alethiometer memberitahu saya...
Saya menanyainya tentang Bolvangar...
- Halo, Lyra. - Ya, halo.
..memberi tahu saya tentang lembah berikutnya -
ada sesuatu yang mengerikan di desa selanjutnya
dan orang-orangnya terganggu oleh...
Iya?
...hantu, saya rasa.
Atau sesuatu. Berhubungan dengan tujuan kita, tapi saya tidak mengetahui bagaimana bisa.
Saya rasa saya harus pergi ke sana.
Tidak.
Saya akan pergi sendiri.
Jadi, kamu ingin mebiarkanmu pergi sendiri
mencari hantu yang mengerikan?
Kita harus pergi ke Bolvangar untuk menyelamatkan anak-anak.
- Apakah kamu lupa kamu sedang di cari? - Oleh ibu saya?
Mmm
Saya tidak boleh takut terhadap ibu saya sendiri selamanya.
Anda sudah mengajari saya.
Baiklah.
Aku akan memberimu beberapa alasan lain.
Kami membutuhkanmu.
Berjalan kaki dua hari ke Bolvangar. Apa pun bisa menimpa kami.
Keahlianmu dengan alethiometer membuat kami tetap aman.
Alethiometer bilang saya harus pergi.
Nah, Ma Costa ada di bawah sana, mm-hm?
Apakah kamu ingin pergi dan bilang padanya untuk menunggu putranya
pergi karena keinginanmu?
Itu bukan kemauan.
Saya mempercayai instrumen itu.
Saya tidak tahu alsannya, tetapi saya harus pergi.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi, Lyra.
Ini terlalu penting.
Aku minta maaf.
Apakah Anda mempercayaiku?
Apakah kamu makan bersama kami?
Ada suatu tempat yang harus saya kunjungi.
Perkampungan nelayan.
Alethiometer memberitahui saya harus pergi.
Farder Coram tidak mengizinkanku.
Apakah dia memberi alasan mengapa?
Karena mereka ingin terus melanjutkan ke Bolvangar
karena mereka perlu mendapatkan kembali Billy.
Dan Roger.
Tony, awasi makanannya.
Aku akan menggosongkannya.
Aku tidak peduli.
Apa yang kamu katakan ada di desa itu?
Saya tidak yakin, tapi mungin semacam hantu, saya rasa.
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi di sana.
Mengapa hantu ini penting?
Saya tidak tahu, tapi itu mungkin sebuah petunjuk penting.
Mungkin dapat membantu saya menemukan Roger dan Billy.
- Kamu memintaku untuk memercayaimu... - Tidak. Tidak, saya tidak memintanya.
Saya meminta Anda untuk memercayai instrumen ini.
Yah, Kamu sudah banyak bertanya. Aku perlu memikirkannya.
Tunggu!
Aneh.
Elaine?
Elaine, bukan? Charles Latrom.
- Aku tidak menegenalmu. - Oh, seharusnya kau mengenalku.
John dan aku berada di Glasgow bersama.
Sekitar 20 tahun?
Saat itu aku seorang letnan.
Aku mungkin terlihat sangat tua.
Dan kau tidak berubah sama sekali.
Teman john?
Aku berkerja di Oxford.
Aku kepikiran untuk mampir.
Aku tak memercayainya. Sudah terlalu lama.
John tidak ada di rumah?
John meninggal.
Meninggal?
Yah, itu kabar duka.
Kapan?
13 tahun yang lalu.
Aku seharusnya diberitahu.
Maksudku...
Aku turut berduka.
Itu sudah lama sekali. Aku harus pergi.
Bagaimana?
Mereka hilang saat Ekspedisi di Alaska.
Mereka tidak menemukan jasadnya dalam badai, tetapi dia...
Dia tidak pulang.
Seandainya aku dapat memberimu informasi...
Ini nomorku.
Aku turut berduka.
Dia pria yang baik.
OK, anak-anak, santai saja.
Sekarang, masuk dalam kotak.
Angkat sarung, tetap waspada.
Bagus, Will. Benar. Bagus, bagus.
Tetap di tengah.
Tetap di dekatnya.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Cepat, bangun, Will.
Satu, dua, tiga.
William!
Will!
William.
William!
Aku tahu, seharusnya aku tidak datang.
Ibumu di sini untuk menyelamatkanmu, William.
Ada seorang tamu dan aku...
Aku harus... aku tidak tahu, tidak tahu harus ke mana lagi.
Ibumu kedatangan tamu?
Dari luar angkasa?
Tidak, tidak, aku hanya, aku hanya ingin menemuimu.
Mengapa Anda tidak duduk di sini, Nyonya Parry? Mari, mari.
Duduklah. Duduk saja. Baguslah. Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud menyebabkan masalah. Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Datang, lalu pergi.
Bip, bip.
Ibumu sakit jiwa, Parry.
Oi!
Istirahat! Oi, istirahat!
Jangan...! Aku bilang bangun.
Istirahat!
Apa itu tadi? Kalian berdua!
- Dia melanggar saya dulu. - Handuk!
Kita selesai hari ini.
Kejar dia.
Bu, Bu, Bu.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ibu salah. Aku tahu kamu tidak menyukainya.
- Aku tidak ingin ke sini, tetapi aku harus pergi. - Kembalilah ke dalam, Bu.
Aku pergi ke toko untuk membeli telur dan mereka mengikuti...
Mereka tidak mengikuti Ibu.
Ada seorang pria dan dia bertanya tentang ayahmu.
Yakin.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Delapan, sembilan, sepuluh...
Kembalilah ke dalam, Bu. Aku perlu mengambil barang-barangku.
- Bu? - Saya hanya... Bu? Bu. Bu.
Hei. Kembali ke dalam.
Ya?
Ok.
Will.
Apakah ibumu baik-baik saja?
Saat ini ada yang memantrai ibu saya.
Terlewati.
Dengar, aku tahu apa yang dipikirkan orang-orang...
Ibumu ingin agar kamu tidak memedulikan perkataan orang-orang.
Tetapi jika ibumu membutuhkan perawatan, Will, perawatan yang layak, atau jika kamu membutuhkan perawatan yang layak...
Ibuku hanya sedikit gelisah.
Kami tidak berbahaya.
Yah, pintuku selalu terbuka.
Aku tahu segalanya tidak... Kami baik-baik saja.
Aku harap itu benar.
Ayo, Bu.
Ayo kita pulang.
Kamu akan pusing sendiri, jika menatap seperti itu.
Saya mencari ayah saya.
Mungkin begitu kita menyelamatkan Roger, kita dapat menyelamatkan ayah saya juga.
Dia bijaksana pergi mencarinya di sana.
Kaisa, apa dia benar?
Apakah ada kota di bawah cahaya?
Ayahmu memercayainya dan Magisterium megira ia akan menggunakan Debu
untuk membuat jembatan antara dunia ini
dengan dunia di balik Aurora.
Itukah sebabnya mereka memenjarakannya?
Atas perintah Magisterium, para beruang menahannya.
Tapi Raja Iofer licik, dia bermuka dua, mengizinkan ayahmu
untuk melanjutkan penelitiannya di bawah tahanan rumah.
Apakah kamu mengetahui apa yang kucari di perkampungan nelayan?
Tidak, tapi kamu benar untuk memeriksanya.
Kamu harus memercayai nalurimu, Lyra.
Menurutmu, ke mana mereka akan pergi?
Tebakanmu mirip dengan tebakanku.
Sebaiknya kamu membicarakannya dengan John Faa di pagi hari.
Serafina?
Kau tidak berubah, sama seperti saat aku meninggalkanmu.
Kamu juga tidak terlihat begitu berbeda.
Benar.
Coram, saya berusia 300 tahun atau lebih.
Kamu tidak terlalu tua, aku tidak memahami dirimu.
Aku tidak tahu kalu kau ingin memahamiku.
Aku tidak ingin menemuimu.
- Kau pergi ke Konsul kita. Kau yang memulai... - Aku tidak punya pilihan.
Kami membutuhkan bantuanmu, Serafina.
Lihatlah kami.
Kami sedang pergi ke peperangan tanpa awak yang memadai dan persiapan yang buruk.
Mereka sudah mempersiapkan.
Tapi kamu akan tetap melawan mereka.
Mereka mencuri anak-anak kita.
Kau sudah berperang sejak kita bertemu.
Putra kita terserang penyakit.
Sedangkan ini ulah manusia dan mereka harus dihentikan.
Walaupun aku lemah aku akan tetap bertarung, aku terikat untuk mencoba.
Magisterium?
Iya. Meskipun cukup gila untuk menghadapi mereka, kita tidak bisa diam saja.
Katanya, Asriel tidak waras.
Dia mencari banyak dunia tapi melupakan dunia ini.
Dia memiliki hak untuk mencari.
Apa benar?
Para penyihir telah mengenal berbagai dunia selama ribuan tahun.
Kami sedekat detak jantung...
..tapi kita tidak dapat menyentuh...
..atau melihat atau mendengar berbagai dunia ini...
.. kecuali di Cahaya Utara.
Mengapa di sana?
Karena partikel bermuatan Aurora
yang membuat materi di dunia yang tipis ini.
Ini adalah waktu ketika segala sesuatu dapat terjadi.
Apa pun?
Bukan begitu.
Bukan dia.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus banyak berdiskusi dengan saudariku.
Akankah aku menemui lagi?
Kaisa akan terus membimbingmu ke sana.
Apa yang dia lihat, Aku lihat.
Di mana aku dapat membantu, aku akan melakukannya.
Tapi Asriel membawa ke perang besar dan Magisterium mengetahuinya.
Bahkan para penyihir tidak bersatu seperti dulu.
Tidak pernah ada saat...
..ketika aku tidak memikirkanmu.
memikirkanmu.
Selamat tinggal, Coram.
Kau yakin pembaca simbol itu tidak mempermainkanmu?
Tidak pernah, Lord Faa.
Saya rasa itu tidak bisa.
Kau memanggilku Lord Faa ketika kau menginginkan sesuatu dan John Faa
ketika tidak butuh, kau tahu itu?
Tidak, Lord Faa?
Lorek Byrnison.
Kau bersedia melakukan apa yang anak ini tawarkan?
Jika Anda memperbolehkannya.
Tidak bisa.
Tapi dia bersikeras dan aku percaya.
Kau harus membawanya ke tempat yang dia inginkan.
Sekarang, aku memberimu perintah, Lyra. Apakah kamu mengerti?
Ya, Lord Faa.
Kamu pergi mencari apa pun itu
dan ketika kamu menemukannya, datang dan berikan pada kami.
Aku ingin kamu kembali ke kemah dengan selamat sebelum malam besok.
Terima kasih, Lord Faa.
Saya tidak akan mengecewakan Anda.
Aku tidak akan melewatkan ini.
Perjalanan pertama Iorek.
Aku tidak berat.
Aku bukan kuda.
Tapi, nak, berjanjilah padaku bahwa alethiometer ini benar
dan tidak membohongimu.
Tidak pernah bohong.
Aku memercayainya.
Hantu, yang kutahu - kau pergi untuk menemui hantu?
-Kurasa. - Apakah itu hal yang masuk akal, pergi mencari hantu?
Aku tak pernah tahu Lee Scoresby mambicarakan hal yang masuk akal sebelumnya.
Ha-ha.
Aku akan membawanya kembali.
Pegang erat-erat.
Aku tidak akan lembut.
Sekarang, kalian berdua bersikap baik satu sama lain, ok?
Hati-hati.
Kau sama seperti dia.
Ayahmu.
Ibu sudah pernah bilang.
Kurasa itu tidak benar.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu. kau tahu itu, bukan?
Dan aku benci menjadi seperti ini.
Pria pagi tadi yang membuatku sperti ini.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Ibu tidak akan mengatakannya.
Sekarang makanlah. Ibu harus makan.
Memasakmu sama seperti dia juga.
Aku tidak ingat masakannya.
Oh, dia tidak pernah benar-benar mebuat masakan yang utuh.
Ini telur dadar, Bu.
- Bukan makanan. - Dan kamu baik hati seperti dia.
Emosimu sama seperti dia.
Ayahmu selalu... Ayahmu selalu ingin melindungi yang rentan.
Ayahmu pergi ke sebuah dunia dan menemukan cara untuk melakukannya.
Dan kamu akan mengikutinya.
Ambil mantle ini.
Mantel Ayah?
Apa artinya?
Ayahmu belum selesai.
Ayahmu masih memperjuangkannya.
Pertempuran apa?
Kamu tidak tahu? Dunia ini sudah hancur.
Perlu orang-orang spesial untuk memperbaikinya.
Orang spesial, seperti ayahmu, seperti kamu.
Aku tidak spesial.
Berbeda.
Apa?
Permadani ini pindah.
Ada bekas di karpet ini.
Seseorang datang ke sini.
Apakah ibu sudah minum obat?
Ibu bukan Ibu sendiri.
Mereka memilikinya, Will. Mereka memilikinya.
Kumohon, Ibu duduk dan makan saja.
Bu, tenanglah.
Ibu sedang makan.
Mereka ada di sini. Mungkin kamu tidak ingin bilang,
tapi percayalah, mereka memilikinya.
Apa yang ada di dalam dompet, Bu?
Aku tidak bisa... Ini tidak benar.
Apa yang ada di dalam dompet?
Itu bukan untukmu.
Ini bukan untukmu.
Katakan padaku apa yang ada di dalam dompet itu, Bu.
Ibu membuatku takut.
Surat-surat...
..dari ayahmu.
Ini penting.
Surat-surat dari Ayah?
- Ibu tidak pernah mengatakan apa-apa... - Tidak.
Tidak.
Kamu seharusnya tidak...
Aku harus menjagamu tetap aman.
- Aman? - Kamu belum siap. Belum.
Hanya...
..abaikan ibu.
Ini bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Apakah kamu punya makanan?
Ma Costa memberiku bekal roti dan telur.
Dingin dan kau hangat.
Aku tidak bermaksud lancang.
Kau boleh tetap hangat.
Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian tanpa daemon?
Beruang itu soliter.
Soliter?
Bagaimana dengan beruang-beruang Svalbard?
Bukankah ada ribuan?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya ingin tahu, kau tahu.
Mereka menahan ayahku di sana.
Dia dipenjara di Svalbard?
Aku bukan beruang Svalbard.
Oh, kukira dulu kau salah satunya.
Mereka bilang begitu.
Dulu aku adalah beruang Svalbard yang kaya dan memiliki pangkat -
seorang pangeran, tapi aku melanggar peraturan dan aku diusir.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membunuh beruang lain.
Siapa yang kamu bunuh?
Itu bukan pertanyaan penting.
Dan apa pertanyaan pentingnya?
Mengapa aku membunuh?
Beruang seharusnya tidak membunuh beruang lain, Lyra.
Tapi aku membunuh.
Dulu aku tidak berpikiran jernih.
Kejahatan seperti itu, aku berhak dilucuti dari semua pangkat dan jabatan.
Aku diasingkan dan Iofur Raknison yang menjadi raja.
Jika ayahmu tahanan beruang Svalbard,
dia tidak akan bisa melarikan diri.
Dia akan menemukan jalan keluar.
Satu pukulan akan menghancurkan tengkorak anjing laut,
atau mematahkan punggung pria atau merobek badan.
Dan kami bisa mengigit.
Dia akan menipu mereka.
Menipu mereka?
Beruang melihat tipuan sm seperti lengan dan kaki yang polos.
Kami bisa melihat dengan cara yang sudah dilupakan manusia.
Kau tidak bisa menipu beruang.
Kau tidak kenal ayahku.
Dia menipuku, aku memercayai dia pamanku
dan ibu dan ayahku sudah meninggal
lalu dia juga tidak memberitahuku siapa ibu kandungku.
Dan suatu ketika, mereka mencoba meracuninya, dia...
Tapi kamu bukan beruang.
Kau keliru.
Sebagian dari diriku adalah beruang.
Kamu akan melihatnya.
Bu?
Aku sudah berpikir.
Kamu boleh membacanya jika menginginkannya - surat-suratnya.
Kamu mungkin membutuhkannya.
Segera.
Tidak.
Tidak, itu untuk ibu.
Aku hanya mencari ibu untuk mengucapkan selamat malam.
Itulah tempat yang aku lihat.
Kamu tidak takut, bukan?
Belum, tetapi ketika takut, aku akan menguasai rasa takut.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ada yang salah di sini.
Di mana orang-orang?
Itu tempatnya.
Lyra.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Tidak.
Tapi kuharap aku melakukan hal yang benar.
Apa pun yang kau cari, itu ada di sana.
Haruskah aku menemanimu?
Aku akan pergi sendiri.
Tunggulah di sini dan berjaga-jaga.
Pan, kamu membuatku gugup.
Jangan biarkan Iorek melihatku gugup.
Ketika aku ketakutan...
..Aku akan menguasai ketakutan saya.
Ketika aku ketakutan, aku akan menguasai ketakutanku.
Jangan tinggal di sini
Oh, Lyra, pergilah sekarang.
Kembali.
Pan, jangan.
Kumohon.
Kita harus memercayai alethiometer.
Ketika aku ketakutan, aku akan menguasai ketakutanku.
Satu.
Dua.
Lyra? Apakah itu yang aku pikirkan?
Tiga.
Billy.
Sudah berapa lama dia di sini?
Dari mana dia datang?
Dan di mana daemon-nya?
Dia tidak memiliki daemon.
Tidak, Lyra, menjauhlah.
Billy, di mana Ratter?
Aku tahu kita harus membantunya, tetapi aku takut.
Ayolah.
Ayo, Billy Costa.
Ibumu sudah menunggumu.
Biarkan aku mengantarkanmu.
Billy! Apakah itu Billyku?
Ayo, nak.
Di manakah Ratter? Di mana daemon-nya?
Itu Billy-ku?
Billy, di mana Ratter?
Maggie, biarkan aku membantumu.
Bawa dia ke dalam. Buat dia hangat.
Lebih baik biarkan mereka.
Percayalah padaku, saat kuberitahu mereka menyayangimu, tapi ini...
..mereka tidak menginginkanmu ada di sana.
Dia... Dia... tanpa daemon-nya. Seperti hantu.
Alethiometernya benar.
Itu seperti...
..seperti dia tidak ada di sana.
Bahkan dia tidak bisa mendengarku.
Ini pasti yang mereka lakukan. Ini yang mereka ambil.
Mengerikan sekali.
Itu lebih buruk dari apapun.
Mengapa mereka mengambil daemon seseorang?
Ini tentang mennguasai, bukan?
Karena jika kau dapat menghilangkan jiwa seseorang, kau dapat melakukan apa saja.
Ya, teman kita yang berbulu di sini tidak terlalu tersentuh.
Tidak pernah. Dia akan kembali pagi hari nanti.
Hei, kamu melakukan hal yang berani, nak.
Suatu hal yang baik.
Aku bangga padamu.
Kamu memercayai nalurimu.
Kamu menemukan Billy.
Ayolah.
Apa yang mereka lakukan padanya, Bu?
Mengapa mereka mengambil Ratter?
Apa yang akan dilakukannya?
Kita tidak bisa menahannya sekarang.
Billy, ini Ma.
Apakah kau ingin melihat ibu?
♪ Hush, little one, just breathe ♪ Hush, si kecil, bernafaslah
♪ Feel the light in you and the light in me ♪ Rasakan cahaya di dalam dirumu dan dalam diriku
♪ Settle now, be still ♪ Menetap sekarang, tetap
♪ My love holds you on the eternal wheel ♪ Cintaku bertahan seperti roda abadi
♪ Hush, little one, just breathe ♪ Hush, si kecil, bernafaslah
♪ The mighty stars await your majesty ♪ Bintang-bintang agung menunggu Yang Mulia
♪ Hush, little one, just be ♪ Hush, si kecil, biarkan lah
♪ Feel the light in you and the light in me ♪ Rasakan cahaya di dalam dirumu dan dalam diriku
Semuanya akan baik baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Kamu boleh menyusul Ratter.
Kita akan baik-baik saja.
Billy.
Apa pun ini, aku harap ini penting.
- Apakah kamu masih mengawasi rumah itu? - Tentu saja.
Bagus.
Kamu benar melakukannya.
Mengapa?
Aku telah meretas bank istrinya dan aku menemukan jejak kiriman uang.
Jejak uang seperti apa?
Parry menyiapkan akun bank, dua minggu sebelum dia pergi
mengirim sejumlah uang ke rekening istrinya setiap bulan.
Berapa banyak uang?
Intinya, pada dasarnya tidak penting. Uang itu tidak penting.
Yang penting adalah, ia masih mengirim sampai sekarang.
Betapa pun banyaknya yang dia taruh di sana,
dia tahu bahwa dia membayar untuk jangka lama
dan bukan untuk waktu yang pendek.
Mungkin saja dia tahu akan pergi untuk waktu yang lama.
Pria itu telah melakukan 20 ekspedisi lebih sebelumnya
dan bertugas berperang yang tak terhitung jumlahnya.
Dan ini... Ini adalah momen yang dia pikir perlu dia pastikan
keluarganya memiliki dukungan jangka panjang.
- Lanjutkan. - Dia sudah tahu tentang jendelanya.
Atau sesuatu seperti jendela.
Dia ingin memastikan keluarganya dirawat.
Tetapi jika dia sudah tahu tentang jendela, maka...
Mungkin jawabannya ada di rumah itu.
Jejak kertas.
Temukan itu dan kau mungkin saja mencari tahu di mana dan bagaimana dia menyeberang.
Aku suka berburu tikus seperti ini.
Ini menyenangkan.
Lyra.
Dia meninggal.
Dia mungkin berkeliaran selama berhari-hari - membeku, kelelahan.
Bolehkah aku melihatnya?
Tentu saja boleh.
Sekarang kita tahu kejahatan yang mengerikan yang dapat dilakukan orang-orang ini.
Kita dapat melihat lebih jelas tugas kita dari sebelumnya.
Kita harus bertarung.
Kita harus membunuh.
♪ Dear son ♪ Anakku sayang
♪ Your soul never leaves you ♪ Jiwamu tidak pernah meninggalkanmu
♪ Dear son ♪ Anakku sayang
♪ God does never leave you ♪ Tuhan tidak pernah meninggalkanmu
♪ Dear son ♪ Anakku sayang
♪ You are God's son ♪ Kamu adalah anak Tuhan
♪ Dear son ♪ Anakku sayang
♪ Your soul never leaves you ♪ Jiwamu tidak pernah meninggalkanmu
♪ My son ♪ Anakku
♪ You are God's son. ♪ ♪ Kamu adalah anak Tuhan. ♪
Lyra, aku mendengar sesuatu di luar.
Apakah kamu punya nama?
Lizzie.
Brooks.
Lizzie, eh?
Dan kau punya... Apakah itu daemon cerpelai?
Dan di sinilah kita.
Bagaimanapun, dia cukup muda.
Bagus.
- Ah! - Kamu boleh mengikutiku.
Suster Clara, bisakah Anda membawa...
Maaf, saya sudah lupa.
- Lizzie... - dan lihatlah?
Pastinya, Dokter.
Ikuti aku, sayang.
Dia terlihat di ambang perubahan, bukan begitu?
Ya, Dokter.
Dia adalah kategori A. Persiapkan dia untuk perawatan segera.
Sekarang kamu bisa melepas semuanya.
Kami akan memeriksa sebentar, melihat kamu semua baik dan sehat
dan kemudian kami akan memberimu pakaian yang bagus dan bersih.
Dengan siapa kamu datang ke sini, Lizzie?
Ayahku.
Kami membawa beberapa smokeleaf dari New Denmark.
Kami menukarnya dengan bulu-bulu.
Semuanya?
Semuanya.
Aku juga melihatnya.
Itu seperti yang dikenakan Billy.
Ini dia, Pan.
Tempat ini Bolvangar.
Diterjemahkan oleh Gino H. Kritik & Saran t.me/dunyaarealis